SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sedang apa dia di sini?
PESTA KELULUSAN
Ya, nomor pribadi.
Persetan denganmu, Berengsek.
Aku ada kesepakatan telepon.
Rebe.
Apa?
Kau mengedarkan narkoba di sekolah?
Benarkah, Valerio?
Kalian berdua.
Masuk.
- Azucena, selamat pagi. - Pagi, Begoña.
Aku ingin bicara denganmu. Ada waktu?
Aku sedang ada urusan penting.
Tak lebih penting dari urusanku.
Aku harus bicara dengan mereka...
Aku bisa melangkahimu dan bicara dengan Dewan.
Aku hanya ingin menemuimu demi kesopanan.
Tunggu sebentar.
Sial!
Aku harus ambil barangku di rumah Ander.
Kita lihat nanti...
Mungkin aku akan harakiri karena nilaiku.
Nilaimu seburuk itu?
Dalam skala bencana...
Kebakaran Notre Dame.
Spanyol di Eurovision.
Madonna di Eurovision.
Nilaiku.
Sebaiknya ditertawakan, karena jika kupikirkan...
Akhirnya, aku tak akan lulus, tak punya Ander...
dan tak punya rumah.
Apa?
Kenapa tak ke New York denganku?
- Apa? - Jangan bodoh.
Kau selalu ingin bepergian
dan hidup di tempat kau tak dikenali.
Jika di New York kau tidak bisa, entah di mana lagi.
Carilah pekerjaan, pelajari bahasa Inggris.
Apa yang kulakukan di sana?
Tinggal di mana?
Itu gila.
Apartemenku?
Ya, kau menunjukkan fotonya. Itu seluas Central Park.
Nadia, jangan minta orang yang kurang dikenal...
Maksudmu aku tak mengenalnya? Kami pernah bertunangan.
Jelas kalian berdua saling kenal, bukan?
Itu hanya hubungan singkat.
- Maksudku... - Hubungan singkat.
Titik.
Tinggal denganmu cuma sementara.
Baiklah, kurasa begitu.
Orang tak akan tahu jika tak ada yang melapor.
Valerio dan Rebeca mengedarkan narkoba
dan Polo melaporkannya.
Melakukan hal benar adalah salah?
Samuel, Guzmán.
Tolong ikut aku.
Kami?
Sekarang.
Bu Azucena.
Mengeluarkan kami wajar, tapi mereka?
Kami tak salah!
Kau diperingatkan. Sudah kubilang tak ada toleransi.
Setelah Natal, kau membuat hidupnya sengsara.
Ini omong kosong. Ibu Polo di balik semua ini.
Dia di sini sebelum kami. Betul, Bu Azucena?
Keputusan sudah diambil. Kalian dikeluarkan dan tak akan lulus.
- Apa? - Samuel!
Anda pengkhianat!
Keadilan apanya! Anda cuma peduli uang dan kekuasaan.
- Jangan begitu. - Atau? Mau mengeluarkanku?
Samu! Itu tak sepadan.
Samuel, kenapa kau?
Sedang apa dia? Hentikan!
- Kenapa kau? - Tenang!
Cukup kekerasannya!
- Kau membelanya? - Ya!
Dia bilang tidak menuduh kalian.
Kau percaya?
Menerima beasiswa ibunya tak akan menyakitkan seperti ini.
Kau akan menerimanya apa pun caranya, bahkan jika harus memihak dia.
Bajingan.
Lupakan dia, Lu.
Jangan pura-pura baik.
Kau ingin memecahkan botol ini di kepalanya, seperti aku.
Akuilah...
Andai aku pindah sekolah, ini tak akan terjadi.
Itu tak penting sekarang. Kita harus pikirkan cara memperbaikinya.
Kita bisa...
Terlambat. Sudah berakhir.
- Tak adil berakhir seperti ini. - Carla hampir tenggelam semalam.
Carla hampir mati. Itu kesalahannya.
Itu salahku!
Itu salahku, paham?
Bicara apa kau?
Aku menjual Molly kepadanya setelah Valerio menolak.
Valerio akan berhenti mengedarkan setelah ceramahmu.
Apa? Kau tak tahu? Sekarang kau tahu.
Namun, kau harus datang dan membuat keributan.
Kurasa kau tidak tahan berbuat baik barang sekali pun.
- Baik. Pulanglah, Rebeca. - Barbie Pengawal sialan...
Atau sebaiknya kau ke penjara saja.
Kau akan bersama ibumu di sana.
Satu lagi kesamaan kita.
Kau akur dengan penjahat, bukan?
Selama mereka membiayai pakaian, restoran, sekolahmu...
Namun, aku mengerti, kau dengar?
Pegang dia erat-erat.
Apa yang kau miliki saat dia pergi?
Tak ada, Sayang.
Persetan nomor pribadi ini!
Kau tampak baik-baik saja. Setidaknya sekilas.
- Aku tak ingat apa pun. - Wajar.
Itu tidak wajar.
Aku lepas kendali.
Aku membantumu lepas kendali.
- Maaf. - Tidak, kau mengingatkanku.
Aku yang minta maaf. Aku baru tahu kau dikeluarkan.
Tapi dia layak menerimanya.
Kemarin bukan salahnya. Dia tak mau menjualnya kepadaku.
Tentu.
Pertama kalinya dia waras setelah sekian lama.
Namun, sudah terlambat.
Ya. Sampai jumpa.
Lu, sudah lama aku mencoba berubah.
Mencoba.
Namun, kau tak pernah berubah.
- Kau tak akan pernah dewasa. - Aku tak ada kaitannya.
Kau seperti bayi...
yang memasukkan jarinya ke soket listrik.
Aku mencoba mencegahmu menyetrum dirimu selama 17 tahun,
tapi tak pernah cukup.
Aku tak tahan lagi.
Hiduplah dengan baik.
Dia selalu menang. Aku muak dengan ini, sumpah.
Mestinya kita lupakan ini.
- Kita dikeluarkan tanpa alasan! - Bukan hari ini atau kemarin.
Lihat perbuatan kita sebelumnya untuk menyiksa hidupnya.
Kita tak berhenti membenci keberaniannya satu hari pun,
dan kita buktikan.
Dia belum menang. Kita kalah.
Guzmán.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Aku mengenalmu.
Perbuatan mereka tak bisa diterima.
Itu pantas.
Apa? Ini belum berakhir.
- Ini bukan akhir dari... - Ini bukan perangmu.
Ini perangku.
Jika mengenai orang yang kucintai.
Jangan kehilangan beasiswamu. Itu masa depanmu.
Lantas kau?
Tidak penting?
Umurku 17 tahun.
Aku bisa menunda masa depanku setahun.
Hei.
Setelah kelulusan, kita akan ke pesta.
Kita akan bergembira dan tak ada yang merusaknya.
Aku berjanji.
Minta koreknya, Sayang.
Ibu tak pernah merokok di sekolah.
Anak-anak itu bisa menghabisi Ibu.
Tahun ajaran hampir selesai, tapi mereka akan menghabisi Ibu.
Perbuatan Ibu tak adil. Tahu, 'kan?
- Tolong, jangan kau juga. - Mau aku bilang apa?
Ini bukan tentang keadilan, Ander.
Ini jauh lebih rumit.
Kau harus paham posisi Ibu.
Guzmán dan Samu tak pantas menerima itu.
Fokus saja pada hal penting.
Misalnya ujianmu.
Aku tak akan ujian ulang.
Tolong jangan katakan kau tidak mau ada pilih kasih.
Ujian ulang dalam kondisimu bukanlah pilih kasih.
Aku tak mau menghabiskan hari-hari terakhirku di depan buku.
Apa maksudmu "hari-hari terakhir"?
Tak ada harapan bagiku. Baik jangka panjang maupun menengah.
- Dan... - Kenapa berpikir begitu, Ander?
Kata siapa? Ibu tidak diberi tahu.
Ini yang kumiliki.
Masa kini.
Sayang...
Baik, mungkin besok juga.
Aku tak mau buang waktu untuk belajar. Untuk apa?
Ibu tidak terima pengunduran diri ini.
Ibu...
Kau tak mau belajar? Lantas apa yang kau inginkan?
Entahlah.
Aku ingin menyendiri.
Mulai bersiap.
Ibu harus paham posisiku.
HAI, YERAY. KAPAN BISA BERTEMU?
YERAY, TOLONG JAWAB AKU.
KAU BAIK-BAIK SAJA? BOLEH KUTELEPON?
DARI: IBU BALASAN: KABAR GEMBIRA!!!
Pengacara ingin menemui ibu dan kakakku di Maroko.
- Katanya ada kabar gembira. - Bagus sekali.
Bayangkan mimpi buruk ini usai dan kakakmu pulang.
Ini tak akan usai selama Polo masih bebas.
Kau terobsesi dengan Polo. Lupakan dia, ya?
Dia sudah merusak tahun ajaranmu, hidupmu, dan semuanya.
- Bagaimana aku bisa lupa? - Jaga jarak.
Fokus pada hal penting. Yang penting sekarang keluargamu.
- Lakukan seperti Guzmán, lupakan. - Omong kosong.
Ini.
- Apa yang kau lakukan? - Tutup matamu.
Selesai.
- Apanya? - Polo sudah tidak ada.
Polo siapa? Aku tak kenal Polo.
- Hei! Aku juga! - Lihat?
Berhasil, ya?
Ada serbet?
- Kau berani menampakkan wajahmu di sini? - Aku cuma ingin mengeringkan.
Aku mau kau pergi. Ini kukatakan demi kebaikanmu.
Pergi!
- Ibu! - Nak, katakan kau punya rokok.
Ibu begitu ingin merokok sampai mengisap peterseli.
Jadi?
Kau tak mau memeluk ibumu?
Begitu lebih baik.
Katakan kau simpan pemantik Ibu.
Kenapa tak bilang Ibu bebas hari ini?
Ibu meneleponmu beberapa kali tadi pagi, tapi tak dijawab.
- Ternyata itu Ibu. - Tentu saja.
Ibu wangi.
Dan kau cantik.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Nak, Ibu tahu tatapan itu.
Aku dikeluarkan dari sekolah.
Apa maksudmu?
- Kapan? - Sekarang.
Maksudku barusan.
Kenapa?
Menurut Ibu?
Astaga.
Dengarkan ini. Persetan dengan sekolah.
Wanita yang pintar tak perlu belajar.
Kau luar biasa dalam mengelola bisnis keluarga.
Di levelmu, di skala kecil, tapi sama hebatnya.
Mulai sekarang, ibu dan anak bergandengan tangan.
Halo.
Astaga, Bu.
Kau boleh marahi dia nanti. Bisa kita keluar?
Maaf, Ander. Ibu tak tahu harus bagaimana.
- Kenapa kalian tak bisa paham? - Kami bisa paham.
Kau dikeluarkan. Bagaimana sekarang?
Tak ada yang terjadi.
Kau akan lulus tahun depan. Aku tak punya tahun depan.
- Apa sulitnya memahami itu? - Jadi, kau tak punya tahun depan.
Kau mau apa?
Ibumu bilang kau ingin menyendiri. Itu rencana buruk.
Guzmán, kalian tak akan pernah memahamiku.
Aku tak masalah kau berbuat sesukamu.
Kalau tak mau belajar, jangan. Kau bisa lompat dari pesawat kalau mau.
Namun, jangan tutup dirimu, tolong.
Jika kau benar-benar sekarat...
Kau tak bisa melalui hari-hari terakhirmu sendiri.
Tanpa keluargamu, teman-temanmu, Omar.
Ander!
- Sial, Ander! - Jangan ganggu aku, tolong!
Aku tak tahan lagi.
Hai, Polo. Aku tahu kau tak mau bicara.
Tak masalah. Namun, aku memintamu...
bicaralah dengan ibu-ibumu.
Mereka bisa membuat Valerio diterima lagi
dan diampuni karena...
Percuma memberinya pelajaran jika dia sudah kapok.
Tolong, kapan pun kau bisa, telepon aku.
Kumohon?
Besok mau pakai baju apa?
Aku tak pergi.
Orang-orang yang melewatkan kelulusannya
layak menerimanya.
Guzmán dan Samuel?
Mereka hanya melerai kami.
Para perundung itu menyusahkanmu sepanjang tahun ini.
Jika kau kurang berani menghadapi mereka,
jangan harap Ibu diam saja melihat anak Ibu dihancurkan.
Bagaimana kalau kemeja bergaris?
Dengan celana biru...
Kau akan terlihat tampan.
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau begitu?
Bagaimana kau masuk?
Penjaga gerbangku tak bisa kau manipulasi.
Dari saat kau memintaku mendekorasi tempat ini sesukaku.
Begitu...
Masa-masa yang indah.
Silakan duduk. Anggap rumahmu.
Kenapa datang, Carla?
Aku datang untuk minta maaf.
Sungguh.
Kau pria yang hebat.
"Yeray, kau pria yang hebat, kau sungguh layak,
gadis mana pun rela membunuh demi kau..."
Kecuali yang mengatakannya. Sudah pernah dengar.
Aku serius.
Carla, aku tidak membutuhkan belas kasihanmu.
- Kumohon, pergilah. - Baik.
Jangan sok jadi korban,
karena kau pun tak menyukaiku.
- Maaf? - Kau sudah dengar.
Aku tak menyukaimu dan kau tak menyukaiku.
Bagaimana dengan bulan-bulan terakhir?
- Apa itu? - Kau suka apa yang kuwakili.
Betapa pas diriku dengan citra yang kau buat
untuk disukai orang yang menyakitimu
waktu kau Yeray yang lain.
Tubuhmu, pakaianmu, sikapmu...
Kau menciptakan jaringan sosial agar mereka memujamu.
Aku hanya aksesori bagimu.
Sementara aku buku cek berjalan yang bisa menolong kilang anggurmu.
Seperti kataku,
kita tak saling menyukai seperti yang kita tampilkan.
Meski begitu, aku cukup beruntung mengenal Yeray yang asli,
pria di balik swafoto itu.
Ketahuilah, dia pria hebat.
Jauh melebihi rekaanmu ini.
Gadis mana pun rela membunuh demi bersamanya.
Kecuali aku.
Jadi...
Persetan sukanya,
dan kilang anggur itu.
Kita sudah muak
membuang waktu melakukan apa yang orang lain inginkan.
Kau tak perlu membuktikan dirimu.
Kini... Boleh aku memelukmu?
Sebagai teman. Tanpa manipulasi.
- Kau gugup, Nak? - Sedikit, Ayah.
- Itu wajar. - Lihat, itu Omar.
- Apa kabar, Bu? - Baik.
Kau tampan.
Kau cantik.
- Bagaimana? - Agak gugup.
- Gugup kenapa? Sudahlah! - Hai!
- Halo. - Hai, Lu.
Kau seksi.
Aku suka.
Hei, Lu. Ayo.
Orang tuamu tak datang?
Kelihatannya keluargamu
bisa mengesampingkan masalah sejenak
dan fokus pada yang penting.
Aku iri.
Dalam arti positif.
Juga dalam arti negatif.
Kau seperti pistasio.
Ini diskriminasi!
Setelah semua yang kulakukan untuk sekolah ini!
Dengar, aku akan menuntutmu.
Silakan masuk.
Ventura, lakukan yang kau anggap baik, tapi dia dikeluarkan secara adil.
Adil?
Di hari terakhir sekolah? Yang benar saja...
Seluruh tahun ajaran dibuang di hari terakhir?
- Laura, Ventura, kurasa... - Lucrecia, ini bukan tentangmu.
Aku berharap kau melakukan sesuatu untuk Guzmán.
- Aku? - Ya.
Ayahmu amat berpengaruh.
- Jika semua berusaha... - Cukup!
Aku minta maaf.
KELULUSAN SEKOLAH INTERNASIONAL
Polo. Hai, apa kabar?
Jadi? Kenapa kau menghindariku?
Mereka belum teken dokumen itu.
- Kami akan bicara... - Cayetana.
Kenapa kau ingin sekali Valerio lulus?
- Agar dia bisa ikut kita dan... - Menyelamatkan hubungan kita.
Karena tanpa dia, kita...
tidak cocok.
Polo, jangan mulai.
Jangan sekarang.
Aku mengerti. Kau amat tertekan.
- Kau tak sadar ucapanmu. - Tidak.
Pertama kalinya setelah sekian lama, aku tahu.
Maaf.
Bagaimana dengan London? Rencana kita?
Cayetana, cuma itu yang kau pikirkan.
London, rencana kita.
Kau bukan mencintaiku,
tapi kehidupan yang dulu kuberikan.
Kenapa kau mengatakan "dulu"?
Maaf.
Aku harus pergi.
Hei, apa yang terjadi?
Tidak ada.
Tunggu sebentar.
Tidak akan lama.
Teodoro.
Bisa kita bertemu di rumah Anda nanti untuk teken kesepakatan?
Tentu. Aku senang kau berubah pikiran.
Upacara akan dimulai dalam lima menit.
Itu dia.
Terima kasih. Mari kita lanjutkan.
KELULUSAN SEKOLAH INTERNASIONAL
Sial...
Mari kubantu.
Murid-murid yang akan saya...
Kita harus bagaimana?
Aku tak tahu.
Aku cuma tahu aku mau beasiswa itu.
Aku juga. Tapi kita dibeli, Lu.
Jadi, kau tak mau?
Apa harganya?
Para pemenang beasiswa pertama silakan tampil.
Beri sambutan meriah
untuk Nadia Shanaa dan Lucrecia Montesinos Hendrich.
Bill McKinley akan menyerahkan penghargaan mewakili Universitas Columbia.
Hai, Semua. Terima kasih. Aku sangat senang berada di sini.
Selamat. Kami senang menerima kalian di Columbia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat petang.
Terima kasih kepada orang tua dan teman kami yang turut serta
di momen spesial ini
untuk kami dan...
teman-teman murid.
Aku ingin...
Aku tak bisa.
- Bisa lanjutkan untukku, Nadia? - Kau saja, kau yang memulai.
Baiklah...
- Aku ingin bilang... - Tunggu.
Aku ingin mengatakan bahwa...
Aku ingin... Maksudku, kami ingin...
mempersembahkan ini
untuk semua teman kami.
Khususnya mereka di belakang sana,
yang tidak bisa bergabung karena alasan lain
di upacara kelulusan ini.
Ketidakhadiran mereka bersama kami...
menjadikan momen ini...
tidak seindah seharusnya.
Benar. Karena kami harusnya melompat kegirangan.
Tapi tidak.
Kita layak dapat...
penghargaan ini.
Kita layak menerima momen ini.
Teman-temanku di sana...
karena serangkaian ketidakadilan.
Yang paling serius adalah...
yang membuat kami tidak bisa...
bersama Marina.
Ketidakadilan...
yang kami berdua kutuk.
Benar.
Satu orang bertanggung jawab atas semua ketidakadilan itu.
Polo.
Apa kabar? Senang?
Tak bisa kupercaya.
Penghargaan yang kami terima ini...
diciptakan oleh ibu-ibumu untuk membersihkan citramu.
Kami terima, karena, aku ulangi, kami layak menerimanya.
Kami harus bagaimana? Karena ini telah menjadi...
Jika penghargaan ini menciptakan konflik, jangan cemas.
Ini bisa segera dibatalkan.
- Tolong. - Tidak.
Kami selalu ingin mendukung Las Encinas dan setiap siswanya.
Siapa yang memasuki toilet?
Omar, waktuku tak banyak.
Meski ya, aku tak punya kesabaran. Beri aku satu nama.
Nadia.
Kau menuduh adikmu sendiri?
Kalian tahu? Aku menjanjikan orang yang kusayangi
bahwa kami akan merayakan hari ini bersama.
Bahwa kami akan bergembira dan tidak akan dirusak.
Mari kita rayakan di Teatro Barceló!
- Halo? - Samuel.
Kau harus ke kantor polisi. Ini sangat mendesak.
Ayah, aku mau ke toilet.
- Tunggu di luar. - Baik.
- Kita tak punya uang. - Kita bisa pinjam.
Jadi?
Kau tak butuh Nadia di New York.
Apa maksudmu?
- Aku tak berani pergi sendiri. - Ada aku.
Astaga! Kukira itu hanya hubungan singkat.
Sial...
- Apa? - Maaf.
Maaf reaksiku tak sesuai keinginanmu.
Ya, itu hubungan singkat.
Namun, sangat berarti bagiku.
Saat adikmu bertanya apa kau bisa ikut denganku,
aku terpukau.
Aku juga berpikir ide Nadia gila.
Bagiku itu bukan hubungan singkat biasa.
Mungkin itu alasan untuk melakukannya.
Jika saran membuatmu terpukau, lakukan saja.
Semua itu perangkap.
Untuk menemukan keluargamu dan menangkap kakakmu.
Maaf.
Aku bersumpah tidak tahu apa-apa. Aku juga ditipu, sumpah.
Mereka ditemukan?
Kakakmu menunggu dipulangkan.
Samuel...
Sementara si pembunuh berpakaian necis dan akan bebas.
- Maaf. - Harus. Itu kesalahanmu juga.
- Kubilang aku juga ditipu. - Siapa menipumu?
Aku beri tahu. Atasanmu, kolegamu.
Sistem yang kau layani, tempatmu,
dan kau tak bertindak melawannya.
Makanya, itu salahmu.
Sial.
Aku sudah mencetak dokumen kirimanmu.
Jika mau diperiksa lagi...
Tidak.
Sebaiknya Anda yang memeriksanya.
Ya.
Ada perubahan di poin ketiga pada klausul empat.
Tentang manajemen kilang anggur?
Kami mengganti namamu dengan Carla.
Dia manajer satu-satunya dan eksklusif dari kilang dan seluruh aset.
Begitu usianya 18 tahun, tak lama lagi.
Sebentar...
Anda tak ada hubungannya dengan ini. Aku juga.
Aku jadi penonton saja.
Jadi... Carla akan menjadi pemiliknya.
Yeray, apa yang kau usulkan ini tak pernah ditawarkan.
Sekarang ya.
Silakan memilih.
Biarkan putri Anda mendukung sesuai penilaiannya,
atau biarkan bisnis hancur
sehingga tidak ada sumber penghasilan.
Dia masih muda dan tak tahu apa pun tentang ini.
Bicaralah, Nak.
Aku katakan, Ayah tak akan mengaturku lagi.
Apa?
Ayah tak lagi menentukan apa yang bisa dan tak bisa kulakukan.
Usai sudah.
Aku akan berbuat sesukaku,
menjadi siapa yang aku mau, dan bersama orang yang kuinginkan.
Ayah tak berkuasa atas aku.
Jadi, bagaimana?
Kita teken?
Tahu siapa yang salah? Azucena.
Dia tak menanamkan rasa hormat pada murid.
- Dia takut dan memanjakan mereka. - Itu keisengan anak-anak.
Membatalkan beasiswa sudah keterlaluan.
Setidaknya aku bertindak.
Jika bukan aku,
kedua perundung yang menyiksa hidup anakmu pasti masih berkeliaran.
- Mungkin itu layak buatku. - Apa, Polo?
Jangan konyol, Polo. Semua yang terjadi...
Perundungan, twit,
tulisan mereka, penderitaanmu.
Selain itu, orang yang harus...
Aku membunuh Marina!
- Kecelakaan, tapi aku membunuhnya. - Hentikan.
- Begoña. - Aku tak mau dengar.
Marina menyimpan barang Carla...
dan aku ingin Carla kembali.
- Diam. - Tidak!
Sial, Bu! Bukankah Ibu mau aku menjadi pria sejati?
Menghadapi situasi, berani?
Itu yang kulakukan.
Aku membunuh Marina.
Aku tak bisa menghidupkannya.
Aku tak bisa membantu Samuel dan Guzmán lulus.
Jangan batalkan beasiswa itu.
Biarkan seseorang bahagia di akhir cerita buruk ini.
Tolong telepon sekarang.
Kumohon.
Azucena? Halo, ya, ini Begoña.
Maaf menelepon semalam ini, tapi...
aku mau membahas beasiswa itu.
Hai.
- Lihat Samuel? - Tidak.
Mau membajak disjoki agar lebih meriah?
Musik tak bisa memperbaiki situasi buruk ini.
Aku tak dapat beasiswa.
Siapa menyuruhmu jadi pahlawan?
- Sekarang bagaimana? - Aku mau ajukan pertanyaanmu.
Kita bagaimana?
Apa?
Jika aku tak pergi.
Jika aku tinggal.
Terinspirasi dari jawabanmu,
menurutku kita akan tetap di tempat sama.
Kau di sini. Aku juga di sini.
Itu bagus, bukan?
Dengan semua hal buruk ini, itu bagus.
Kurasa begitu.
Hei... Maaf. Kalian lihat Ander?
Tidak, tapi terus cari dia.
Semua orang mencari seseorang.
Untungnya, ada yang sudah menemukan yang dicarinya.
Hei, Sayang.
Hei.
Aku tidak lulus.
Aku juga.
Sesama orang sengsara suka berbagi.
Apa rencanamu?
- Mengulang atau mulai bekerja? - Tidak.
Aku dapat kesempatan untuk ke New York.
Benarkah?
Ya.
Bukan dengan adikmu, 'kan?
Tidak. Maksudku, ya.
Awalnya, bersama dia, tapi setelah yang terjadi...
Ya...
Aku pergi dengan Malick.
Dia membantumu beradaptasi?
Semua terdengar terlalu aneh.
Atau terlalu sempurna.
Ya, itu juga.
Menurutmu?
Aku?
Pendapatmu yang penting.
Aku juga butuh opinimu.
Hanya orang bodoh yang melepaskan sesuatu yang terlalu sempurna.
Benar.
Baiklah.
- Omar. - Apa?
Selamat jalan.
Hei, Seksi.
- Jangan sekarang, Carla. - Kenapa?
Kau tak tahu aku mau bilang apa.
Baik, ini mungkin mengejutkanmu, tapi aku sudah memikirkan...
Sedang apa dia di sini?
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto